Ames de nos ancêtres, Ames de nos pères, Ames de nos Elites, Ames de nos chers disparus,
Maintenant nous tournons nos regards et nos pensées en ce moment précis
Nous les tournons vers vous Ames innocentes
Pour vous demander pardons pour tous nos manquements en envers vous.
En effet,
Nous avons péché contre vous
Soit par contrainte
Soit par oubli
Soit par négligence
Soit par ignorance ou
Soit par manque d’égards envers vous chères Ames des nôtres
Mea culpa pour nos péchés.
Vous avez été séparées du Monde malgré vous
Comme nous, vous étiez des hommes parmi nous ;
Vous n’aviez rien péché
Vous n’étiez accusés de rien ;
Mais on vous a trainés vers les fosses communes
Vous avez été enterrés moitié vivants sans autre forme de procès
Rien qu’à cause de votre identité naturelle
Que Dieu vous accueille dans sa gloire éternelle.
Nous vous demandons humblement pardons pour tous nos péchés
Vous avez crié vers nous, nous étions incapables de sauver votre honneur
Ou plutôt, très chères Ames, indépendamment de notre volonté
Nous n’avons pas entendu votre cri tout simplement parce que nous n’étions pas là :
Nous étions dispersés et éloignés les uns des les autres
Nous étions perdus dans la forêt et dans le désert
Nous étions dans la diaspora ici et là
Nous étions dispersés dans la nature indépendamment de notre volonté.
Dans le silence et dans la peur,
Les enfants pleuraient encore, les orphelins ne séchaient pas encore leurs larmes,
Les veuves étaient encore en sanglot,
Partout c’était le désespoir,
Personne ne réconfortait personne
Il était interdit de faire le deuil.
Maintenant, Très vénérables Ames
De l’Outre-tombe où vous êtes
Maintenant que nous sommes là et que nous avons compris notre responsabilité
Nous sommes déterminés à briser le silence pour vous sortir de l’indignité
Nous allons crier au monde entier cette triste réalité de 1972.
Que l’Humanité entière sache et reconnaisse qu’il y a eu un crime sans nom contre elle
Ou plutôt le génocide pour qualifier les choses par leur nom.
Cependant, Très chers disparus
Ce n’est pas pour susciter les rancœurs et la vengeance
C’est plutôt pour que connaissant les réalités profondes de notre histoire
Nous puissions bâtir notre avenir sur la vérité
Nous voulons former un peuple à jamais réconcilié
Un peuple du véritable « Plus jamais ça ! »
Un peuple de frères et sœurs
Un peuple de paix durable
Un peuple rempli d’espoir dans un lendemain meilleur.
Permettez-nous donc de vous manifester nos liens d’attachement
Permettez-nous de vous rendre les hommages que vous méritez
Permettez-nous de déposer une gerbe de fleur sur votre tombe
Pour témoigner le respect que nous vous devons,
Une gerbe de fleur pour votre honneur
Pour l’honneur de nous-mêmes et de toute l’Humanité.
Très chères Ames séparés,
Vous avez été précipitées à la mort comme des agneaux qu’on mène à l’abattoir,
On vous a tués le jour,
On vous a tués la nuit
Pardonnez-nous pour nos offenses
Mea culpa pour nos péchés ;
Pardonnez à tous ceux qui, de près ou de loin ont contribué à votre mort
Apprenez-nous à nous réconcilier les uns les autres
Dans l’Au-delà où vous êtes
Priez pour nous pauvres pécheurs
Que votre sang versé soit la rançon de toute l’Humanité en général et des Burundais en particulier
Maintenant et pour les siècles des siècles
Amen.
Fait à Karusi (Burundi)
Le 15/04/2015
Par NDARUZENZE Joachim.